Glimpse of Downtown Hualien’s Beauty 花莲市区速游记:好山、好水、好风光

We only allocated a short 1.5 days to Taiwan’s largest county – Hualien. Yes, I know, it sounds grossly disproportionate, so that’s why I don’t really have many posts about what we did in Hualien as well 😅. We almost didn’t get to check out the sights in downtown Hualien too, due to the plum rain for both nights we were there. So grateful the sun finally decided to show face on our last morning, so that we could have a glimpse of the beauty of the city before leaving for Taipei by train around 10.30 am. 🙂

这次的行程,我们只把1天半的时间留给台湾最大的县 —— 花莲。是的,我知道听起来不太对,花莲这么大,却只有这么少时间在这里?所以我也没太多关于花莲游的文章可以分享咯😄。本来连花莲市区的景点都没机会参观,都是因梅雨季打乱了我们在花莲市2晚的行程。幸好,太阳公公终于肯在我们离开花莲的最后一个早上露脸,让我们赶得及在搭乘火车前往台北前速游市区。😀

As promised during booking, our amicable 500KM Home host would drive us to Hualien train station after we check out to catch our train. Knowing that we didn’t get to see Hualien’s beautiful scenery in good weather conditions so far, Mrs Tsai suggested leaving the minsu earlier so that they could bring us on a quick drive to some nearby sights to take some photos.

伍百里驿站早在我们订房时就以承诺退房后可以免费载我们到火车站搭火车。因为知道我们这几天在花莲都无法在晴天赏到美景,老板娘建议我们早一点退房,那我们就可以一起驱车速游附近的景点,才前往火车站。

Our first stop was Beibin Park, also known as Pacific Ocean Park, just a short walk from the minsu (but we took the car anyway). As it was a bright & sunny day, everything looked especially beautiful. Just like Taitung Seashore Park, Pacific Ocean Park has an area dedicated for public art pieces, & we posed for photos at the 3D landscape park.

出发前往的第一站是就离民宿很近的北滨公园,步行几分钟就能到,但我们还是驱车前去,哈哈。在这个又称太平洋公园的海滨,景色在艳阳高照的晴天显得分外迷人。太平洋公园和台东市的海滨公园一样,有许多艺术作品。这里称为3D地景公园,我们也拍了不少照片。

The raised wooden platform offers the best photo-taking spot of this 3D art with picturesque mountain backdrop
在木制站台上拍下这幅3D绘图,配以远处的山峦,构成一幅最美的立体图

This dolphin looks like it’s gonna pop out anytime!
可爱的海豚,看起来好像随时要跳出来和你打招呼!

After that, we strolled northwards along the park, to where the Shuguang (Dawn) Bridge is. The bridge is so named because as you stand on the bridge & look towards Pacific Ocean in the east, you will be able to catch the first glimpse of sunrise in Hualien City. Built during the Japanese Occupation, the bridge sprawled across Meilun River, part of the railway service connecting Hualien Port to Hualien City. After the railway service was abolished, the provincial government reconstructed the bridge to a wooden one. We crossed the bridge & arrived at Heping Square. The rustic bridge blended very well into the bright & clear skyline that morning, mesmerising spot!

然后,我们朝公园的北端前去,也就是曙光桥的所在地。站在桥上,面向东边的太平洋,就能欣赏到花莲市的第一道曙光,桥也因此得名。桥的前身为铁路路线花莲港支线的铁道桥 —— 米仑溪桥,建于日治时代,横跨美仑溪以联系花莲港和花莲市。该铁道支线被废除后,花莲县政府把它改造成木栈桥。越过曙光桥就能看到和平广场。古早味的木栈桥,加上蓝天白云倒影在清澈的美仑溪上,构成一幅撩人的风景线!

View of the striking red Jinghua Bridge from Shuguang Bridge against the scenic mountains
从曙光桥可以看到前方鲜红的菁华桥

Lastly, we drove up to the famous Pine Garden established in 1942. During the Japanese Occupation, it served as a command centre, & is now the most well-preserved Japanese military structure in Hualien. Located at the highest point in Hualien City overlooking the Hualien Port & Pacific Ocean, it allowed the Japanese to command the battleships & fighter jets without much difficulty. Now, it provides visitors as a great vantage point for a bird’s eye view of the city. Coupled with the surrounding ancient pine trees, it is a gorgeous spot for all to relax & unwind. There is an admission fee of 50 TWD (~S$2.35) per pax before you could enter its compounds for a tour. Due to time constraint, we didn’t go in, so here are some photos we took of the historical Pine Garden.

最后一站是建于1942年知名的花莲地标——松园别馆。日治时代,它是花莲港兵事部办公室,因为是花莲市的天然制高点,背山面海,让日军可以轻易掌控出入南滨海面的船只和南机场航机起降。如今,它提供访客一个可以眺望花莲市的绝佳据点。四周老松林立,环境清幽,在这里可以放松心情赏绮丽山水景。要进入松园别馆参观,需付台北50元的入门费。由于时间不多,我们并没有买票进去,只在四周拍了一些照片留念。

Travel back to the old days at this nostalgic Pine Garden oozing Japanese charm
来到松园别馆,仿佛回到昔日散发浓郁日式风格的台湾

Lovely bird’s eye view of the city from Pine Garden
从松园别馆欣赏风景秀丽的花莲市

& so, we ended our super quick tour of downtown Hualien, which lasted probably only 40 minutes or so. I can’t complain much because we didn’t expect to even have this short-lived “luxury”. Really grateful to our awesome 500KM Home host who went out of their way to end our short Hualien trip on this sweet note. I will allocate more time in Hualien next round to explore its alluring sights! 😉

就这样,我们只用了约40分钟左右的时间,就超快速地游完花莲市区的主要景点了😜。虽然只能走马看花,但已经很感激民宿老板的这番好意了,为我们的花莲行划下完美的句点。下次,我会留多一些时间,好好欣赏好山、好水、好风光的花莲!😀

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s