New Mystic Sights In The Amis Guangfu Township Of Hualien 花蓮光復鄉的美丽神话秘境:吉利潭与藍色眼淚

The first half of our Hualien private day tour seemed to be closely associated with scenic water views nestled in the mountainous region. 😅 We started the tour in Shoufeng Township’s Villa Home by a dreamy manmade lake [more details in this article: Shoufeng, Hualien: Picturesque Eco Farm Views @Villa Home]. Thereafter, we drove down south to Guangfu Township, located in mid-Huatung Valley between Central Mountain Range and coastal Range to explore 2 new mystic water sights. The Amis people account for the largest aborigines population in this rural township.

这次花蓮一日游的前半段好像都与水有关,一直在群山环抱的地点赏湖泉景观。😅 第一站就率先前往壽豐鄉的雲山水赏梦幻湖泊【延伸阅读:雲山水:花蓮縣壽豐鄉如诗如画的热门景点。之后,我们就续程南下来到地处花東纵谷,介于中央山脉与海岸山脉之间的光復鄉寻找另两处美丽的湖泊秘境。本乡的原住民以阿美族为主要族群。

Guangfu Township is mainly an agricultural town without many tourist attractions to boast of. However, tremendous efforts have been made to boast the number of visitors here with the creation of new attractions that bring out its rustic charm in recent years. Our first stop in Guangfu was Jili Lake, situated close to the 247.5K marker as you travel down south along Provincial Highway No. 9.

光復鄉主要产业以农业为主,旅游业并不是特别发达。不过,近年来有关当局积极开发与推广当地生态与景观兼具的休憩景点。沿着台9线南下约247.5K公里处,过馬太鞍溪桥,我们的首站是吉利潭

Occupying an area of approximately 3.2 hectares, refurbishment works of the Jili Lake scenic area was only completed & opened to the public late last year. The natural lake is located at the foot of Mount Maxi & upstream of Mataian Creek. During the Japanese colonial period, it was used as a log storage pond, but became an abandoned site with the decline of the logging industry. In the past, whenever there was a drought in the area, the local Amis people would come here to pray for rain.

占地3.2公顷的吉利潭经过整修后,才刚在2017年底开放给公众参观。位于馬錫山下,馬太鞍溪上游的天然湖泊在日据时期是个储木池,但随着伐木业的没落而渐渐地被荒废于山岭中。早期,每逢干旱季节,马太鞍部落的阿美族就会来这里祈雨。

吉利潭 – 在地阿美族人隐秘的戏水之地

潭边妍丽的花朵

Big spider on its web found along the walk to the crescent arch bridge
漫步到映月拱桥的路上,意外发现这么大的蜘蛛网

Although there wasn’t much to do at Jili Lake, except to enjoy a relaxing stroll in the picturesque park, we could see many visitors here, especially families with seniors & kids in tow. The lake reflections of its surrounding beautiful landscape were mind-blowing, & troubles seemed to drift away with the water as we marvelled at the mesmerizing sight. 🙂

虽然吉利潭园区也没什么特别的玩意,就只是享受清新的空气与感受优美景致的休憩点,但这藏了20年的新兴景点似乎很受欢迎,特别是扶老携幼的家庭访客。群山环绕的美景倒影在如此纯净清澈的湖泊,此梦幻景色绝对不输雲山水。如此清幽浪漫的景致,感觉一切烦恼都被抛到九霄云外去了。😊

经整修后的吉利潭重新建造四座漂亮的桥梁

For the benefit of those who don’t understand Chinese, “Jili” means auspicious in Chinese. So does it mean visiting this lake will bring you good luck? Well, I’m not sure. But as a Chinese, I believe that we will have good luck if we meet with water. 😅 Hence, although it wasn’t a sunny day with fluffy clouds to admire, the peaceful ambience & charming reflections at Jili Lake were still enough to keep us captivated. 🙂

所谓遇水则发,所以来到这里,是不是就会有好运到呢?何况景点名称都这么好意头。😄 虽然到访当日天气阴阴的,拍不出蓝天白云的湖光倒影,但宁静独特的氛围还是足以让人为之倾倒。😊

Last shot of the mystic lake before we moved to the next attraction
临别前再欣赏吉利潭的清幽景色

Thereafter, we proceeded to another lake, or maybe it is better referred to as a spring due to its size. 😛 In any case, our second spot – the Laso’ay Ecological Park, is another new-found attraction that isn’t listed on Hualien tourism map too. 😉

然后,下一景点也与水有关,也是花蓮新兴景点(一般旅游地图都没把它列入) —— 拉索埃湧泉生態園區。😉

Laso’ay means “clean & sweet water” in the aboriginal Amis language. The water quality at the park is so clear that it has earned itself the reputation as Hualien’s “Blue Tears”, the equivalent of the famous Angel’s Tears at Jiaming Lake in Taitung’s mountain. There are 6 springs & 4 wild creeks in this huge 25-hectare park, & legend has it that the 6 springs each contains a teardrop of the mythical bird that protected Huatung Valley over a millennium ago. We only visited the main spring near the entrance where visitors could join in some of the fun-filled activities in the park.

“拉索埃”在阿美族语中,意指“净洁甘甜的水”。涌泉水质清澈远近驰名,因而得花蓮”藍色眼淚“之美名,号称是花蓮版的台東嘉明湖“天使的眼泪”。总面积25公顷的拉索埃湧泉生態園區位于光復鄉大进村与大全村之间,有6个涌泉和4条野溪,承载着一个千年神话。根据园区资料,在久远的花東纵谷里,住着一只负责巡视与守护花東纵谷的神鸟“兜罗”,而它的6滴眼泪各掉落在拉索埃的6个涌泉里。由于时间有限,无法探访所有6个涌泉,我们仅在入口处附近的主要涌泉参观。

The list of activities available in Laso’ay Ecological Park visitors can join in

I was a little surprised to see the crowd at Laso’ay despite it being a relatively new tourist development in Hualien. There was a big Taiwanese tour group when we visited that afternoon, resulting in us not being able to enjoy the hand-row boat & grass ski experiences (200 TWD/ ~S$9 for a 30 min session) as they were fully booked. There was another indoor activity that we could participate in – the Terrarium DIY experience (also priced at 200 TWD / ~S$9) in bottom left photo, but I didn’t try that. As there was a higher chance of seeing the Blue Tears if we were to go for the hand-row boat experience in the spring, I was disappointed to learn that they didn’t allow us to join in… 😦 So no choice, we tried our best to spot the bubbling tears by jumping on the rock by the spring, as well as wearing a pair of special tinted glasses that was said to enhance the visibility of this mystical blue tears.

抵达拉索埃,看到有不少游客,有点意外。不是说这里是光復鄉的农村旅游秘境吗?当天有一大票台湾游客到访,造成我们都没办法参加园区里的生态体验。手摇船水底奇景体验与滑草车体验(半小时的体验各200台币)都已额满。真可惜,不然就有机会坐上手摇船,提高欣赏到“藍色眼淚”的机率。😥 还有一项室内水草瓶亲子DIY体验可以报名,但不适合我们咧。既然无法参加有趣的活动,我们只好在涌泉岸边的石头上猛跳,希望引出美冒泡。导游静姐也去向园主借了一副特制的眼镜让我们戴,因为透过这副眼镜,能更清楚地看到这传说中的“藍色眼淚”。

透过特制眼镜,你看得到在冒泡的“蓝色眼泪”吗?😉

Perhaps Lady Luck wasn’t shining on us when we visited Laso’ay that afternoon, for we could barely see the mystical Blue Tears clearly. Nonetheless, it was still an eye-opening tour of the ecological park, as it has managed to retain most of its rustic charm since the 1960s despite the increasing popularity with local tourists. I hope I will have another opportunity in the future to spend a longer time at Laso’ay so that I can check out the rich ecology in this mystical site of the Amis. 🙂

或许当天的运气不够好,我们并未很顺利地赏到这奇妙的景象。尽管如此,来到拉索埃湧泉生態園區,能欣赏到民国50年的农村涌泉野溪原貌还是令我这位城市人大开眼界。希望下次有更多时间可以探索拉索埃整个园区,才可以慢慢参观它丰富多元的动植物生态。

Ending this post with a crystal clear photo of our third water spot within a day in Hualien! 😀
文末就以在花蓮到访的第三处湖泊(拉索埃湧泉)清澈见底的照片做为结尾吧。😊

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s